Instant Star was a Canadian show that dealt with Jude Harrison, the winner of a music reality show contest’s first season and her life after it. It’s a fairly interesting show and one of the best songs ever featured was “Waste my Time” who Alexz Johnson (Jude Harrison) performs. Not long after a singer from Quebec, Marie-Mai covered the song and while she changed the lyrics somewhat it’s still a cover. A neat coincidence is that like the show she was initially known as one of the finalists of the first season of the Quebec reality show Star Académie, quite a fun parallel from the concept of the Canadian show.
The song is her second album Dangereuse Attraction. Also check out a live version of Tôt Ou Tard at EXPO Québec in 2009, the lyrics (paroles), and translation below.
Lyrics:
Comme si c’était inscrit dans les nuages
Au milieu de ma route
Sans l’ombre d’un doute
Comme si le reste n’était qu’un passage
Un voyage un peu flou
Qui mène jusqu’à nous
Sous tes doigts, je serai sans défense
Je ne pourrai plus attendre
Si tu tombes, je tombe aussi
Tôt ou tard, tôt ou tard
Je saurai te donner ma fièvre
Et serai ton seul remède
Tôt ou tard, tôt ou tard
J’y arriverai tôt ou tard
Comme si c’était gagné d’avance
Je contrôle l’histoire
Je prévois ma victoire
Comme un reflet dans le miroir
L’ombre derrière toi
À chacun de tes pas
Sous mes doigts, tu seras sans défense
Je comblerai tes silences
Si tu tombes, je tombe aussi
Tôt ou tard, tôt ou tard
Je saurai te donner ma fièvre
Et serai ton seul remède
Tôt ou tard, tôt ou tard
J’y arriverai tôt ou tard
(rap)
Tôt ou tard, tôt ou tard
Je saurai te donner ma fièvre
Et serai ton seul remède
Tôt ou tard, tôt ou tard
J’y arriverai tôt ou tard
Tôt ou tard, tôt ou tard
Je saurai te donner ma fièvre
Et serai ton seul remède
Tôt ou tard, tôt ou tard
J’y arriverai tôt ou tard
J’y arriverai tôt ou tard
Translation:
As if it was engraved on the clouds
In the middle of my road
Without a shadow of a doubt
As if the rest was only a passage
A somewhat vague route
That leads to us
Under your fingers, I’ll be helpless
I won’t be able to wait any longer
If you fall off, I’ll fall off too
(chorus)
Sooner or later, sooner or later
I’ll be able to give you my fever
And I’ll be your sole remedy
Sooner or later, sooner or later
I’ll make it, sooner or later
As if it was a foregone conclusion
I control history
I foresee my victory
Like a reflection from a mirror
The shadow behind you
Every step you take
Under my fingers, you will be helpless
I’ll fill your silences
If you fall off, I’ll fall off too
