Animaniacs was a great cartoon in the 90s which also had a ton of educational songs through out it which were fun since they were so catchy. Luckily they were translated in various languages including French and for anyone trying to learn french like me they are perfect since they get to teach you a lot of vocabulary in a really fun way, you’ll also find th lyrics of these songs as well as translations to help you follow along.
The first video is just the opening of the Animaniacs song which most of us know by heart so it’s an easy one to practice and spot the things we know as well as some of the changes. Then we have the countries of the world in French, it’s worth noting that some of the countries in the song have since seized to exist and finally a song about the universe which would make Carl Sagan proud.
Les Animaniacs – Générique Début VF
https://www.youtube.com/watch?v=W-nWub5qOMQ
The Warners:
Voici l’heure des Animaniacs
On a disjoncté un max
Soyez cool, soyez relax
Sur le rire pas de taxe
On est les Animaniacs
Yakko and Wakko:
Nous c’est Yakko et Wakko…
Dot:
Je suis Dot leur petite sœur…
The Warners:
Pour égayer le studio on a joué les agitateurs
Comme ça n’a pas beaucoup plu
Ils ont bouclé les Warners
On s’est enfui et nous voici pour votre plus grand bonheur
On est les Animaniacs
Dot vous charme ; Yakko s’éclate
Wakko est super-vorace
Et Bill Clinton joue du sax’
On est les Animaniacs !
Y’a Minus et Cortex
Qui veulent diriger l’Univers
Les pigeons font du zèle
Rififi pique une crise de nerfs
Toubeau poursuit Mindy
Rita déclame des vers
Les auteurs flippent, on jette leur scripts et ça les désespère
All:
On est les Animaniacs
On a signé des contrats
Nos folies vous désaxent
Suivez nous pour faire des frasques
Les Animani
Qui sèment la zizanie…
Dot:
Qui ont des drôles de manies…
All:
An-I-Man-I-Acs !!!
On s’marre un max !!!
English Translation
The Warners:
This is the time for Animaniacs,
We broke a max
Be cool, be relaxed,
On laughter, there is no tax,
We’re Animaniacs!
Yakko and Wakko:
We are Yakko and Wakko…
Dot:
I’m Dot, their little sister…
The Warners:
To liven up the studio, we played agitators
As they did not like it very much,
They locked up the Warners,
We fled and here we are for your delight
We’re Animaniacs,
Dot charms you, Yakko explodes,
Wakko is super-greedy,
And Bill Clinton plays the sax,
We’re Animaniacs!
There’s Pinky and the Brain
Who want to rule the universe,
The pigeons are zealous,
Rififi (the French name for Slappy) throws a tantrum,
Toubeau (the French name for Buttons) pursuits Mindy,
Rita recites a verse,
The authors freak out, we throw their scripts out and it is desperate.
All:
We’re Animaniacs!
We signed contracts,
Our follies make you disorderly,
Follow us to make pranks,
The Animani,
That make mischief…
Dot:
Who have funny mannerisms…
All:
An-I-Man-I-Acs!!!
We’re laughing to the max!
Le Monde Par Yakko
https://www.youtube.com/watch?v=H2YgJSHrtA8
Etats-Unis, Canada, Mexique & Panama, Haiti Jamaique Et Pérou. République Dominicaine, Cuba, Caraibes, Groenland, Salvador Et i tout. Porto-Rico, Colombie, Vénézula, Honduras & Guyane, ça defile. Guatemala, Bolivie, & puis L’Argentine, Équateur, Chilie, & Brésil. Costa Rica, Belize, Nicaragua, Bermudes, & Bahamas, Tobago, San Juan. Paraguay, Uruguay, Suriname & Guyane, La Française, La Barbade & Le Guam. Norvège & Suède & Islande & Finlande & L’Allemagne tout ça en une pièce. La Suisse & L’Autriche, La Tchèquoslovaquie, L’Italie, La Turquie, & La Grèce. Pologne, Roumanie, puis Écosse, Albanie, Irlande, Russie & Oman. La Bulgarie, Arabie Saoudite, Hongrie & Chypre & Irak & Iran. La Syrie, Le Liban, Israel, Jordanie, Le Yemen, Koweit & Barhein. Pays-Bas, Luxembourg, Belgique & Portugal. France, Angleterre, Danemark & Espagne. Inde & Pakistan, Birmanie, Afghanistan,Thailande, Népal & Bhoutan. Cambodge & Malaisie, Le Bangladesh, L’Asie, La Chine, La Corée, Le Japon. Mongolie, Le Laos, Le Tibet, L’Indonesie, Les Philippines & Taiwan. Sri Lanka, Nouvelle-Guinée, Sumatra, Nouvelle-Zélande, Bornéo & Le Vietnam. Tunisie & Maroc, Ouganda, Angola, Zimbabwe, Djibouti & Botswana. Mozambique & Zambie, Swaziland & Gambie & Guinée, Algérie & Ghana. Burundi, Lesotho & Malawi, Togo, Ex Sahara espagnol. Niger & Nigeria, Tchad & Liberia, Egypte, Bénin & Gabon. Tanzanie, Somalie, Kenya & Mali, Sierra Léone & Alger. Dahomey, Namibie, Sénégal & Libye & Cameroun, Congo & Zaire. Éthiopie, Guinée-Bissau, Madagascar, Rwanda, Mahoré, Iles Caimans. Hong-Kong, Abu Dhabi, Qatar, Yougoslavie. Crète, Mauritanie & puis Transylvannie, Monaco, Liechtenstein, Malte, Palestine, Fidji, Australie & Soudan
Animaniacs (Version Française) – Yakko’s Universe Paroles
https://www.youtube.com/watch?v=DkA3RXhNe78
Tout le monde vit dans une rue,
dans une cité ou un village
ou une ville, c’est secondaire.
Et tout ça c’est dans un pays
qui est dans un grand continent
lui-même sur une planète nommé Terre.
Et la Terre est une balle
pleine d’océans et de montagnes
qui tournoie en silence au coeur de l’espace.
Et vivant sur cette Terre
ya des plantes et des animaux
et aussi des humains de toutes les races.C’est un très grand univers
mais nous somme des gringalets
pas plus gros qu’un grain d’poussière
presque de la taille de Mickey Rooney
devant l’noir de l’infini.
Nous sommes petits et gentils.
C’est un grand univers.
On est rien.On est là au milieu de not’vieux système solaire
qui s’étend sur mille milliards de kilomètres.
Neuf planètes et un soleil,
on pourrait croire que seule la Terre porte la vie
mais c’est une erreur, peut-être.
Et dans le vide interstellaire, des milliards d’astéroïdes
croisent des météores et la comète de Halley.
Il y a plus de cinquante lunes
qui flottent comme des ballons
dans l’immensité galactique étoilée.Pourtant ce n’est qu’un point
parmi les cent milliards d’étoiles
de la galaxie qu’on appelle Voie Lactée.
Elle s’étire sur cent mille millions d’kilomètres
comme un voile, mais le voyage n’est pas encore terminé.
Il y a aussi cent milliards d’galaxies dispersées dans le ciel,
des planètes, des lunes, des étoiles, mais combien ?
Même si on sait que l’univers n’aura jamais de frontière,
p’t’être qu’au fond il tiendrait au creux d’une main.C’est un très grand univers
mais nous somme des gringalets
pas plus gros qu’un grain d’poussière
presque de la taille de Mickey Rooney
Même si on ne sait pas comment,
on est tous important.
Ca c’est notre univers.
On y tient.Yakko: Everybody lives on a street in a city
Or a village or a town for what it’s worth.
And they’re all inside a country which is part of a continent
That sits upon a planet known as Earth.
And the Earth is a ball full of oceans and some mountains
Which is out there spinning silently in space.
And living on that Earth are the plants and the animals
And also the entire human race.It’s a great big universe
And we’re all really puny
We’re just tiny little specks
About the size of Mickey Rooney.
It’s big and black and inky
And we are small and dinky
It’s a big universe and we’re not.And we’re part of a vast interplanetary system
Stretching seven hundred billion miles long.
With nine planets and a sun; we think the Earth’s the only one
That has life on it, although we could be wrong.
Across the interstellar voids are a billion asteroids
Including meteors and Halley’s Comet too.
And there’s over fifty moons floating out there like balloons
In a panoramic trillion-mile view.And still it’s all a speck amid a hundred billion stars
In a galaxy we call the Milky Way.
It’s sixty thousand trillion miles from one end to the other
And still that’s just a fraction of the way.
‘Cause there’s a hundred billion galaxies that stretch across the sky
Filled with constellations, planets, moons and stars.
And still the universe extends to a place that never ends
Which is maybe just inside a little jar!YW+D : It’s a great big universe
And we’re all really puny
We’re just tiny little specks
About the size of Mickey Rooney.
* Though we don’t know how it got here
* We’re an important part here
* It’s a big universe and it’s ours!* – In the original script, these lines were:
YW+D : You might think that you’re essential
Try inconsequential
It’s a small world after all!
If you enjoyed the article or have any thoughts let me know by commenting below or by tweeting at me. You can also share the article or hit me up an email with your thoughts, it’s nice to hear from other fans.
