When cartoons get dubbed they normally change the lyrics to the opening songs as well. Today sounds like a good day to take a look at three different cartoons and their respective french intros that they had. You’ll also find the lyrics below each video as well as a translation to the lyrics in case you want to follow along and practice your French.
Tortues Ninja (Générique TV – FR 1987)
The original Teenage Mutant Ninja Turtles Cartoon opening
is really quite something, while using the same beat of the original and animation the lyrics take a whole different spin that tells a slightly different take on them and finding more similarities with the Mirage comics version of the TMNT than the more kid friendly cartoon would have. They’re avenging Splinter against their fatal enemy the Shredder, they are authoritarian and make the law, the turtles are “hellish” and Kowabunga is not a catchphrase but their battle cry. Jeeze, the opening makes me want to check this interpretation of the show instead of just the regular old cartoon.